挽救计划（出书版）第 125 章

[19]误差是以被测量的算术平均值为中点，在表示测量值小的方向画的条线段，线段度的半等于确定度。它表示被测量以某概率落在。

记邮件找地址: dz@GUZISK.COM

[20]中国民解放军的英文说法是People's Liberation Army，其中的Army在英文中有“陆军”的义。

[21]有生源说是指19世纪70年代科学家提的猜测地生命自太的学说。

[22]“柴隆”被称为21世纪的超级维，是化学成分作聚对苯撑苯并噁唑（PBO）的维的商品名。PBO是20世纪80年代美国为发展航航天事业而开发的复材料用增强维，有十分优异的学能和化能。本东洋纺公司2004年实现了PBO维的工业化生产并命名为“柴隆”。

[23]G-Force中G是重的写，G也可称为重，原为航专有名词，现在广泛用作速移时所承受的单位。——编注

[24]惰气（noble gas）的英文另有“贵的”义，作者此利用这个关行反向引申。

[25]波江座40（也称为波江座ο2）是颗距离地小于16.5光年远的三星系统——同星系中包三颗恒星的聚星系统，原文此没有表明是A、B、C哪颗恒星。文中也有提到，应该指的都是波江座40A。——编注

[26]美国职业橄榄运员，曾效旧金山49以及堪萨斯城酋，1994年宣布退役。

[27]小俄罗斯是俄罗斯及俄语历史曾使用的个政治和地理术语，指20世纪包括如今乌克兰部分的片土地。文中是指航舰俄罗斯科学家的试验区域。

[28]这个名字的英文（Rocky）还是个形容词，表示“岩石质地的”。

[29]全名詹姆斯·泰比里厄斯·柯克（James Tiberius Kirk），是《星际迷航》系列作品中的个虚构角。

[30]又称冰立方中微子观测站（英语：IceCube Neutrino Observatory，或简称IceCube），是个位于阿蒙森-斯科特南极站的中微子观测站。这个计划由威斯康星学主导，集了自十多个国家超三百名科学家投入其中。

[31]通常当个光子或另外个中玻子，与原子核或另外个中玻子或甚至其本相互作用时，会发生成对产生。——编注

[32]湮灭是指当质和它的反质相遇时，会发生完全的质—能量转换，转为能量的程，又称互毁、相消、对消灭。——编注

[33]苏鲁田光，“星际旅行系列”中的个角。

[34]三羧酸循环，亦作柠檬酸循环，是有氧呼的第二阶段。该循环亦因由英国生化学家克雷布斯（Krebs）发现而被称为克雷布斯循环，克雷布斯因此获1953年诺贝尔生理学或医学奖。

[35]美国国家航航天局网络是个用以联系航天器的全网络设施，位于美国、西班牙和澳利亚，为美国国家航航天局的行星际航行航天器提供通信，也被用运行电天文学和雷达天文学对于太阳系和宇宙的观测，并对地轨的造卫星提供支持，是美国国家航航天局推实验室的部分。

[36]奥伯特效应指的是对于速度随时间化的飞行器说，如果最可能增加飞行器的能，就需在飞行器速度最的时候启引擎。提该效应的赫尔曼·朱利叶斯·奥伯特（Hermann Julius Oberth，1894-1989）是生于奥匈帝国的德国理学家和工程师，现代航天学奠基之。

[37]原文为俄语。

[38]原文为俄语。

[39]波罗领带英文全称为Bolo Tie或Bola Tie，源于美国西部，是种美国风格的金属挂饰。

[40]用于收二氧化碳、生成所需的和氧气的系统。

[41]甲壳虫乐队为其主演的电影《夜欢》创作的同名主题曲，字面意思可以理解为“辛苦了天的夜晚”。

[42]在英语中，“工程师”（engineer）的词是“引擎”（engine）。